| 翻訳と辞書 |
| suffer fools gladly ： ウィキペディア英語版 |
suffer fools gladly
Suffer fools gladly is a well-known phrase in contemporary use, first coined by Saint Paul in his second letter to the people of Corinth (chapter 11). The full verse of the original source of the idiom, 2 Corinthians 11:19 (KJV), reads "For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise." The New International Version states "You gladly put up with fools since you are so wise!"〔NIV 2 Corinthians 11:19〕 In its current usage, the meaning of the negative, ''not'' to suffer fools gladly, has been stated by the Cambridge Idiom Dictionary, 2nd Ed. (2006), as "to become angry with people you think are stupid".
The full meaning of Paul's use of the term "fool" in the original passage is complex and subtle, and the term appears repeatedly in the Chapter to develop the author's theme; however, it appears clear that the intended meaning of the phrase was as sarcasm, juxtaposing welcomes given to rival itinerant teachers in Corinth (branded as "false apostles... masquerading" in 2 Corinthians 11:13) with the Corinthian's possible rejection (non-welcome) of the message of this, his letter to them.
As has been noted by Robert Fulford, a columnist from ''The National Post'' who collected many instances of the phrase's late 20th and early 21st century usage, it generally appears in the negative, e.g., in obituaries with a variety of connotations or as a cliché of intellectuals in reference to one another, frequently to explain or justify ornery or cantankerous behavior; the combined effect of these appearances is a broadening of meaning from the apparent original sarcasm of Saint Paul. Fulford goes on to note with some irony the ready use—the glad suffering—of fools by Shakespeare, who elevated their roles, admittedly non-Pauline,〔 throughout his literary corpus.
In his highly regarded early literary biography of Dickens, G.K. Chesterton commented on the interpretation of St. Paul's "suffer fools gladly":
==References==
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「suffer fools gladly」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|